Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

en rotundo

  • 1 наотрез

    наотре́з
    отказа́ть \наотрез rifuzi absolute.
    * * *
    нареч.
    en rotundo, rotundamente, categóricamente

    отказа́ться наотре́з — negarse en rotundo (en redondo)

    * * *
    нареч.
    en rotundo, rotundamente, categóricamente

    отказа́ться наотре́з — negarse en rotundo (en redondo)

    * * *
    adv
    gener. categóricamente, en rotundo, rotundamente

    Diccionario universal ruso-español > наотрез

  • 2 округлый

    прил.
    redondeado, rotundo

    окру́глый жест — gesto suave

    окру́глые фра́зы разг. — frases rodadas (rotundas)

    * * *
    прил.
    redondeado, rotundo

    окру́глый жест — gesto suave

    окру́глые фра́зы разг. — frases rodadas (rotundas)

    * * *
    adj
    1) gener. orbicular, redondeado, rotundo, morrudo
    2) Arg. rodado

    Diccionario universal ruso-español > округлый

  • 3 потрясающий

    1) прич. от потрясать
    2) прил. estupendo, formidable (об известии и т.п.); emocionante ( волнующий); estupefaciente ( ошеломляющий)

    потряса́ющий успе́х — éxito rotundo

    потряса́ющее впечатле́ние — impresión emocionante

    потряса́юще провести́ вре́мя разг. — pasarlo bomba (pipa)

    потряса́ющий тип — es un tío cojonudo

    * * *
    1) прич. от потрясать
    2) прил. estupendo, formidable (об известии и т.п.); emocionante ( волнующий); estupefaciente ( ошеломляющий)

    потряса́ющий успе́х — éxito rotundo

    потряса́ющее впечатле́ние — impresión emocionante

    потряса́юще провести́ вре́мя разг. — pasarlo bomba (pipa)

    потряса́ющий тип — es un tío cojonudo

    * * *
    adj
    1) gener. emocionante (волнующий), estupefaciente (ошеломляющий), estupendo, formidable (об известии и т. п.), fenomenal, de órdago, de bandera, conmovedor
    2) rude.expr. acojonante
    3) emot. espectacular

    Diccionario universal ruso-español > потрясающий

  • 4 бесповоротный

    бесповоро́тный
    senrevena.
    * * *
    прил.

    бесповоро́тный отка́з — denegación rotunda

    * * *
    прил.

    бесповоро́тный отка́з — denegación rotunda

    * * *
    adj
    gener. irrevocable, rotundo

    Diccionario universal ruso-español > бесповоротный

  • 5 категорически

    категори́ческ||и
    kategorie;
    \категорическиий kategoria.
    * * *
    нареч.
    categóricamente; de modo perentorio ( безапелляционно)

    категори́чески отрица́ть — negar rotundamente

    * * *
    adv
    1) gener. a raja tabla, categóricamente, de modo perentorio (безапелляционно), en redondo
    2) colloq. en rotundo

    Diccionario universal ruso-español > категорически

  • 6 категорический

    прил.
    categórico; perentorio ( безапелляционный)
    ••

    категори́ческое сужде́ние лог. — juicio categórico

    * * *
    прил.
    categórico; perentorio ( безапелляционный)
    ••

    категори́ческое сужде́ние лог. — juicio categórico

    * * *
    adj
    1) gener. categórico, perentorio (безапелляционный), rotundo, terminante
    2) liter. tajante
    3) law. taxativo

    Diccionario universal ruso-español > категорический

  • 7 круглый

    кру́гл||ый
    ronda;
    ♦ \круглый год tuta jaro, tutan jaron;
    \круглыйые су́тки tage kaj nokte, la tutan tagnokton;
    \круглыйые ско́бки rondaj krampoj.
    * * *
    прил.
    1) redondo, circular, esférico

    кру́глое лицо́ — cara redonda

    2) разг. (совершенный, полный) completo

    кру́глое неве́жество — ignorancia crasa

    кру́глый дура́к — tonto de remate, tonto de pies a cabeza

    3) (весь, целый) todo, entero

    кру́глый год — todo el año, el año entero (completo)

    кру́глый день — todo el día, el día entero (completo)

    кру́глые су́тки — día y noche, las vienticuatro horas

    проспа́ть кру́глые су́тки — dormir todo el día

    ••

    кру́глые ско́бки — paréntesis m

    кру́глый отли́чник — alumno sobresaliente, alumno excelente

    кру́глый сирота́ — huérfano de padre y madre

    кру́глая су́мма — suma redonda

    кру́глым счётом — en redondo

    для кру́глого счёта — para redondear la cuenta

    за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda

    учи́ться на кру́глые пятёрки — estudiar en sobresaliente

    де́лать кру́глые глаза́ — poner los ojos como dos platos, quedarse con la boca abierta

    * * *
    прил.
    1) redondo, circular, esférico

    кру́глое лицо́ — cara redonda

    2) разг. (совершенный, полный) completo

    кру́глое неве́жество — ignorancia crasa

    кру́глый дура́к — tonto de remate, tonto de pies a cabeza

    3) (весь, целый) todo, entero

    кру́глый год — todo el año, el año entero (completo)

    кру́глый день — todo el día, el día entero (completo)

    кру́глые су́тки — día y noche, las vienticuatro horas

    проспа́ть кру́глые су́тки — dormir todo el día

    ••

    кру́глые ско́бки — paréntesis m

    кру́глый отли́чник — alumno sobresaliente, alumno excelente

    кру́глый сирота́ — huérfano de padre y madre

    кру́глая су́мма — suma redonda

    кру́глым счётом — en redondo

    для кру́глого счёта — para redondear la cuenta

    за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda

    учи́ться на кру́глые пятёрки — estudiar en sobresaliente

    де́лать кру́глые глаза́ — poner los ojos como dos platos, quedarse con la boca abierta

    * * *
    adj
    1) gener. (âåñü, öåëúì) todo, entero, esférico, orondo, pelado (о числе), redondo, rollllizo, rotundo, circular
    2) colloq. (совершенный, полный) completo
    3) genet. rollizo

    Diccionario universal ruso-español > круглый

  • 8 отказаться наотрез

    v

    Diccionario universal ruso-español > отказаться наотрез

  • 9 полнозвучный

    прил.
    * * *
    adj
    gener. sonoro, campanudo, rotundo

    Diccionario universal ruso-español > полнозвучный

  • 10 полный

    по́лн||ый
    1. (наполненный) plena;
    \полныйая таре́лка plena telero;
    2. (целый, весь) kompleta, tuta;
    в \полныйом соста́ве en plena kompleto;
    3. (абсолютный) absoluta;
    perfekta (совершенный);
    4. (толстый) dikventra;
    korpulenta (тучный).
    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    прил.
    1) ( наполненный) lleno, repleto; atestado ( набитый)

    по́лный до краёв — lleno hasta los bordes

    по́лный стака́н — vaso lleno

    теа́тр по́лон — el teatro está repleto

    в ваго́не по́лны́м-полно́ разг. — el vagón está hasta los topes

    2) + род. п., + твор. п. ( исполненный) lleno (de), penetrado (de)

    по́лный стра́ха, трево́ги — lleno de temor, de zozobra

    по́лный впечатле́ний (впечатле́ниями) — lleno de impresiones

    по́лный благода́рности — lleno de agradecimiento

    по́лный ва́жности — penetrado de su importancia

    3) (достигший нормы, предела) completo, íntegro, entero

    по́лный оборо́т — revolución completa

    по́лный рабо́чий день — día de trabajo entero, jornada completa

    по́лный сбор — reunión (recogida) completa

    по́лный курс — curso íntegro

    4) (целый, весь) completo, entero, total

    по́лное собра́ние сочине́ний — obras completas

    по́лное затме́ние — eclipse total

    они́ здесь в по́лном соста́ве — todos están aquí

    5) ( абсолютный) absoluto; perfecto, completo ( совершенный)

    по́лное разоруже́ние — desarme absoluto (completo)

    по́лная свобо́да — libertad completa

    по́лный поко́й — reposo absoluto

    по́лное неве́жество — ignorancia supina (crasa)

    по́лное ничто́жество разг. ( о человеке) — nulidad f; (un) cero a la izquierda (fam.)

    в по́лной безопа́сности — en seguridad absoluta

    всё в по́лном поря́дке — todo está en completo orden (bien)

    в по́лном расцве́те сил — en pleno florecimiento (en plenitud) de sus fuerzas

    жить в по́лном дово́льстве — vivir bien acomodado

    вы́разить своё по́лное одобре́ние — expresar su aprobación completa (total, cabal)

    6) ( о человеке) gordo, grueso, relleno; corpulento ( тучный)

    по́лный ребёнок — niño rollizo

    ••

    по́лная луна́ — luna llena

    по́лный генера́л, адмира́л — general, almirante en jefe

    по́лная сре́дняя шко́ла — escuela secundaria (de segunda enseñanza)

    по́лные прилага́тельные грам. — adjetivos completos

    у них дом - по́лная ча́ша — viven con desahogo, nadan en la abundancia

    по́лным го́лосом — con (a) plena voz

    идти́ по́лным хо́дом (о работе и т.п.) — ir a toda marcha (a toda vela), ir viento en popa

    * * *
    adj
    1) gener. (î ÷åëîâåêå) gordo, + (èñïîëñåññúì) lleno (de), absoluto, atestado (набитый), completo (совершенный), corpulento (тучный), cumplido, entero, grueso, integral, penetrado (de), perfecto, relleno, rotundo, ìntegro, refundido, plenario, pleno, repleto, total
    2) colloq. plagado (чего-л.), tifo
    3) law. cabal
    4) Chil. ampón

    Diccionario universal ruso-español > полный

  • 11 полный провал

    adj

    Diccionario universal ruso-español > полный провал

  • 12 потрясающий успех

    adj

    Diccionario universal ruso-español > потрясающий успех

  • 13 чеканный

    прил.
    2) ( с чеканкой) cincelado, hecho con el cincel
    ••

    чека́нный шаг, чека́нная по́ступь — paso (andar) marcado

    чека́нный стих — verso inciso (clausulado, rotundo)

    * * *
    adj
    gener. (ñ ÷åêàñêîì) cincelado, de (para) acuñar (cincelar), hecho con el cincel

    Diccionario universal ruso-español > чеканный

  • 14 чеканный стих

    adj
    gener. verso inciso (clausulado, rotundo)

    Diccionario universal ruso-español > чеканный стих

См. также в других словарях:

  • rotundo — rotundo, da adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que no admite duda o discusión: Sus palabras fueron rotundas. Estuviste muy rotundo en tus declaraciones. Es pero que mis rotundas conclusiones no dejen dudas. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rotundo — rotundo, da adjetivo 1) preciso, terminante, claro, concluyente, decisivo, definitivo. ≠ impreciso. Ejemplos: sus palabras fueron rotundas; fue muy rotundo en sus declaraciones …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Rotundo — Ro*tun do, n. See {Rotunda}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rotundo — adj. 1. Redondo. 2.  [Figurado] Obeso, gordo …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • rotundo — rotundo, da (Del lat. rotundus, de rota, rueda). 1. adj. redondo. 2. Dicho del lenguaje: Lleno y sonoro. 3. Completo, preciso y terminante. Negativa rotunda. 4. f. Templo, edificio o sala de planta circular …   Diccionario de la lengua española

  • rotundo — (Del lat. rotundus .) ► adjetivo 1 Que no admite dudas y es terminante: ■ hizo una afirmación rotunda; me contestó con un no rotundo. SINÓNIMO categórico tajante 2 Se aplica al lenguaje que es preciso y expresivo. 3 Que tiene forma redonda: ■… …   Enciclopedia Universal

  • rotundo — {{＃}}{{LM R34616}}{{〓}} {{SynR35476}} {{［}}rotundo{{］}}, {{［}}rotunda{{］}} ‹ro·tun·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Muy claro y terminante o que no admite ninguna duda: • una negativa rotunda.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido especialmente al… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • rotundo — (adj) (Intermedio) fácil de comprender y contundente Ejemplos: Rechazaron la propuesta de modo tan rotundo que no nos atrevimos a repetirla. El presidente habló de forma rotunda y sin vacilación. Sinónimos: claro, decidido, preciso, definitivo,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Rotundo, Massimo — (4/11/1955 ) (Italy)    Eroto comics illustrator. Creator of the Ex lib ris eroticis series and Amour nouveau …   Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators

  • rotundo — adj Que es absoluto o completo; que se logra o se completa en su mayor expresión: negación rotunda, contracción rotunda, unas aseveraciones rotundas, afirmaciones rotundas, La franqueza abierta y rotunda hiere los tímpanos de ciertos espíritus …   Español en México

  • rotundo — da adj. Redondo. fig. Dícese del lenguaje lleno y sonoro. Terminante …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»